1
00:00:31,833 --> 00:00:33,750
[موسيقى متوترة]

2
00:00:47,500 --> 00:00:48,917
[نباح كلب]

3
00:00:50,417 --> 00:00:52,333
[الهمهمات]

4
00:00:56,792 --> 00:00:58,042
[أصوات المجهود]

5
00:00:58,917 --> 00:00:59,958
[تنهدات]

6
00:01:01,667 --> 00:01:03,542
[تنهدات، همهمات]

7
00:01:08,458 --> 00:01:10,542
[سنيكرز]

8
00:01:10,542 --> 00:01:12,167
- [أصوات مخيفة]
- [لهاث]

9
00:01:14,292 --> 00:01:16,750
[موسيقى مشوقة]

10
00:01:18,417 --> 00:01:19,542
[صرخات]

11
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
[موسيقى متوترة]

12
00:01:27,583 --> 00:01:28,792
[الثرثرة غير واضحة]

13
00:01:32,625 --> 00:01:34,833
[تجشؤ الراعي، همهمات]

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,833
[الهمهمات]

15
00:01:40,833 --> 00:01:43,292
هل تسمي هذا الدجاج؟ هذا كتكوت.

16
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
[تول] سأحصل على ذلك، صاحب الحانة.

17
00:01:55,708 --> 00:01:58,000
[أحاديث المستفيدين]

18
00:02:00,083 --> 00:02:01,625
مرحباً أيها الصديق القديم.

19
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
تبدو كما لو كنت تصل
لغرض.

20
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
نحن لسنا أصدقاء،

21
00:02:06,458 --> 00:02:09,083
وكنت أتناول بيرة أخرى.

22
00:02:10,625 --> 00:02:11,750
اجعل ذلك اثنين.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
[ترشف]

24
00:02:15,875 --> 00:02:17,042
[يسخر]

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

26
00:02:23,375 --> 00:02:24,625
تعال الآن، كاليس.

27
00:02:24,625 --> 00:02:28,083
ألست أنت على الأقل فضوليًا؟
لأعرف لماذا أنا هنا؟

28
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
حيث كنت تشعر بالقلق
إنه ليس شيئًا جيدًا أبدًا.

29
00:02:32,750 --> 00:02:35,625
اعتقدت أنني كنت واضحا جدا
حول شراكتنا.

30
00:02:35,625 --> 00:02:37,333
إلا إذا كنت بحاجة لي لترجمة

31
00:02:37,333 --> 00:02:40,958
"اغضب ولا تتحدث معي مرة أخرى"؟

32
00:02:40,958 --> 00:02:42,750
أنا فقط افترضت أنك لا تقصد ذلك.

33
00:02:44,208 --> 00:02:45,625
من فضلك، أرماند.

34
00:02:46,292 --> 00:02:47,500
هذا أمر خطير.

35
00:02:48,083 --> 00:02:49,333
انا بحاجة الى مساعدتكم.

36
00:02:51,917 --> 00:02:53,750
[تول] لقد كان في عداد المفقودين ستة أيام.

37
00:02:55,333 --> 00:02:57,542
الكثير من الناس في عداد المفقودين
جولة هذه الأجزاء.

38
00:02:58,375 --> 00:03:02,042
لكنهم ليسوا مرتبطين
إلى ابن عم الحكم الأعلى

39
00:03:03,042 --> 00:03:06,000
وهم أيضًا ليسوا من اهتماماتي.

40
00:03:06,000 --> 00:03:09,042
ما الذي يهمك بشأن النبيل المفقود؟

41
00:03:09,625 --> 00:03:10,667
أنا لا.

42
00:03:11,375 --> 00:03:13,792
أنا متورط
لأن الأمر يريد مني أن أكون.

43
00:03:13,792 --> 00:03:16,750
ياليت تسمعونهم

44
00:03:17,167 --> 00:03:21,167
ولكن عندما يقول أفضل صديق لك
لا تعمل مع حبيبته السابقة

45
00:03:21,167 --> 00:03:22,667
لا يعني شيئا!

46
00:03:23,042 --> 00:03:24,417
وحش يحتاج للقتل.

47
00:03:25,250 --> 00:03:26,542
كنت بحاجة إلى لص.

48
00:03:27,000 --> 00:03:29,417
ليسا هي أفضل لص على الإطلاق.

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
هناك لصوص آخرون.

50
00:03:32,500 --> 00:03:35,750
مشاعرك لم تكن أبدا عاملا.

51
00:03:35,750 --> 00:03:38,750
أبدا عاملا.

52
00:03:38,750 --> 00:03:40,417
[الزبائن يلهثون، يسعلون]

53
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
[صاحب الحانة] أوي!

54
00:03:44,875 --> 00:03:47,417
لا نريد أي مشكلة هنا.

55
00:03:48,708 --> 00:03:50,500
[ترشف]

56
00:03:50,500 --> 00:03:53,667
أبدا عامل دموي!

57
00:03:54,792 --> 00:03:57,292
يظهر شيء ما
لإزعاجك، كاليس.

58
00:03:57,292 --> 00:03:59,167
أيها اللقيط المطلق.

59
00:03:59,167 --> 00:04:01,417
[موسيقى متوترة]

60
00:04:05,500 --> 00:04:07,208
في أحد هذه الأيام...

61
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
لا مشكلة هنا.

62
00:04:13,042 --> 00:04:14,667
[تجشؤ المستفيدين، نخر]

63
00:04:15,375 --> 00:04:17,583
هل سيكون من المفيد لو قلت أنني آسف؟

64
00:04:18,417 --> 00:04:22,542
خصيتا سيجمار، أنت لا تتغير أبدًا، أليس كذلك؟

65
00:04:22,542 --> 00:04:24,125
ولا أنت كذلك.

66
00:04:26,250 --> 00:04:29,458
ستة أيام، كاليس.
الوقت ينفد بالنسبة له.

67
00:04:29,458 --> 00:04:30,917
والآخرون.

68
00:04:30,917 --> 00:04:34,083
هل حقا سوف تبتعد
من شخص محتاج؟

69
00:04:35,375 --> 00:04:39,125
هناك محفظة في المستقبل القريب.
مكافأة لعودته بالسلامة.

70
00:04:39,125 --> 00:04:43,917
لكني أعرف
أنت لا تهتم حقًا بالمال.

71
00:04:43,917 --> 00:04:46,500
[ضحكة مكتومة] أوه، أنا أهتم.

72
00:04:46,500 --> 00:04:49,042
طالما أنا على قيد الحياة لقضاء ذلك.

73
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
لماذا لا تدفع فقط
الفدية والانتهاء منها؟

74
00:04:53,750 --> 00:04:55,042
الأمر ليس بهذه البساطة.

75
00:04:55,750 --> 00:04:58,208
ولم يطلب أحد فدية.

76
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
[تنهدات]

77
00:05:00,083 --> 00:05:01,458
هذا لا يبدو جيدا.

78
00:05:02,250 --> 00:05:06,083
رجال الفئران لا يريدون فدية.
أو أكلة لحوم البشر.

79
00:05:06,667 --> 00:05:08,250
أفكاري أيضا.

80
00:05:08,250 --> 00:05:10,875
هناك بائس قليلا القذرة
دعا رينزور

81
00:05:10,875 --> 00:05:13,083
الذي كان معروفًا بالتعامل مع رجال الفئران.

82
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
نبدأ هناك.

83
00:05:16,083 --> 00:05:17,250
تغيير المشهد،

84
00:05:17,625 --> 00:05:20,917
القليل من الهواء النقي،
سوف تفعل لك بعض الخير.

85
00:05:21,500 --> 00:05:22,542
[تنهدات]

86
00:05:23,167 --> 00:05:24,625
أنا أكرهك.

87
00:05:32,708 --> 00:05:36,708
[الهدير البعيد]

88
00:05:43,708 --> 00:05:45,250
[خطوات سريعة]

89
00:05:45,250 --> 00:05:47,667
[يلهث]

90
00:05:50,667 --> 00:05:52,583
وقال الهواء النقي.

91
00:05:53,458 --> 00:05:56,542
وقال هل لديك بعض الخير الدموي.

92
00:05:58,083 --> 00:05:59,417
[الهمهمات]

93
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
[موسيقى درامية متوترة]

94
00:06:09,750 --> 00:06:10,875
[يلهث]

95
00:06:14,292 --> 00:06:15,458
[لهاث]

96
00:06:19,458 --> 00:06:20,625
[لهاث]

97
00:06:26,583 --> 00:06:31,375
للعلم، كانت هذه خطة سخيفة،
وبالكاد عملت.

98
00:06:32,667 --> 00:06:34,542
لدينا له، أليس كذلك؟

99
00:06:35,333 --> 00:06:37,792
والكثير من الخير الذي كنتما عليه.

100
00:06:38,417 --> 00:06:41,042
[كاليس] هذا الدرع ثقيل، أليس كذلك؟

101
00:06:42,375 --> 00:06:44,375
- لقد انتهى رينزور.
- [رينزور سنيكرز]

102
00:06:44,375 --> 00:06:46,542
أخبرني أين هو اللورد هوكينفار.

103
00:06:46,542 --> 00:06:51,250
هانيفر تول، هانيفر تول.

104
00:06:51,250 --> 00:06:55,667
صائد الساحرات العظيم
لن يحصل على محجره هذه المرة.

105
00:06:55,667 --> 00:07:00,542
أنا لا أملكه، حسنًا، ليس بعد الآن.

106
00:07:01,542 --> 00:07:04,542
ولن تحصل عليه أبدا.

107
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
ليس الآن.

108
00:07:08,292 --> 00:07:10,208
[تول] من معه يا رينزور؟

109
00:07:10,208 --> 00:07:15,458
أخبرني الآن وسأسأل
الحكم العالي للتساهل.

110
00:07:15,458 --> 00:07:16,833
أنت لا تفهم.

111
00:07:18,250 --> 00:07:20,375
أنت لا تخون هؤلاء الناس.

112
00:07:21,208 --> 00:07:22,542
وهذا أسوأ من الموت.

113
00:07:23,750 --> 00:07:28,333
[شهقة] هذا أسوأ من...

114
00:07:28,333 --> 00:07:30,375
[أنين]

115
00:07:30,375 --> 00:07:31,625
انتظر!

116
00:07:37,042 --> 00:07:39,000
حسنًا، لقد مات.

117
00:07:40,417 --> 00:07:42,125
كان ذلك سحر الدم.

118
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
وهذا يجعل الأمر أكثر صعوبة الآن.

119
00:07:47,333 --> 00:07:48,583
سيتعين علينا النزول هناك.

120
00:07:49,625 --> 00:07:50,667
ط ط ط.

121
00:07:51,083 --> 00:07:54,125
إذا تحول هذا
في بعض الخوض في صيد الكهوف

122
00:07:54,125 --> 00:07:57,083
في المجاري يا تول، أقسم لك...

123
00:07:57,583 --> 00:08:00,125
وسنحتاج إلى بعض المساعدة.

124
00:08:01,167 --> 00:08:05,542
فقط وعدني أنك سوف تبقي
رأس مستوي وسيف مغمد.

125
00:08:10,500 --> 00:08:13,208
- [فقاعة الماء]
- [صرير القوارض]

126
00:08:17,542 --> 00:08:21,833
[موسيقى متأملة]

127
00:08:27,208 --> 00:08:28,875
[تدفق الماء]

128
00:08:31,708 --> 00:08:33,542
[موسيقى متوترة]

129
00:08:41,500 --> 00:08:43,750
حسنًا، لقد مات.

130
00:08:46,583 --> 00:08:49,042
يا شباب، لقد وجدته.

131
00:08:49,750 --> 00:08:51,417
[تنهدات]

132
00:08:51,417 --> 00:08:53,833
انا ذاهب لقتلك.

133
00:08:54,625 --> 00:08:57,417
سأقتلك في الواقع.

134
00:08:58,083 --> 00:09:00,542
أوه، لا ألومه، أرماند.

135
00:09:00,542 --> 00:09:04,333
ليس خطأه لا أحد
يمكنني التنقل في undercrofts مثلي.

136
00:09:04,917 --> 00:09:06,583
إنه لأمر جيد أننا حصلنا عليك بعد ذلك،

137
00:09:07,583 --> 00:09:12,208
خبير في اللوم و... العيوب، أليس كذلك؟

138
00:09:12,208 --> 00:09:15,250
حسنًا، أنا أيضًا ماهر في اختيار القفل.

139
00:09:16,833 --> 00:09:18,333
لن نحتاج إلى اختيار القفل،

140
00:09:18,750 --> 00:09:20,583
على الأقل لا تمر عبر البوابة.

141
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
كان لديه مفتاح المجاري.

142
00:09:23,708 --> 00:09:26,000
كنت أعرف أنه سيكون المجاري.

143
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
[ضحكة مكتومة بهدوء]

144
00:09:29,667 --> 00:09:31,083
[ليسا] هم.

145
00:09:31,750 --> 00:09:36,000
بوابة هامرسترايك,
جنوب جسر المذنبات مباشرة.

146
00:09:38,250 --> 00:09:39,417
بخير.

147
00:09:44,292 --> 00:09:45,708
[موسيقى متأملة]

148
00:09:49,208 --> 00:09:50,583
[الخشخشة]

149
00:09:53,125 --> 00:09:54,875
[صرير]

150
00:10:01,750 --> 00:10:04,500
أبقِ عينيك مفتوحتين.

151
00:10:06,625 --> 00:10:09,667
[موسيقى متوترة]

152
00:10:21,333 --> 00:10:22,542
انها هادئة جدا.

153
00:10:23,083 --> 00:10:24,708
هل تفضل المضرب؟

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,000
أفضّل شيئًا يمكنني القتال فيه.

155
00:10:27,375 --> 00:10:30,583
أفضّل العثور على اللورد هوكينفار
والخروج من هذا المكان.

156
00:10:30,583 --> 00:10:34,667
[ضحكة مكتومة]
هل مازلت تخاف من الظلام يا أرماند؟

157
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
شيء في المستقبل.

158
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
يغلق.

159
00:10:42,417 --> 00:10:43,542
كيف يمكنك أن تقول؟

160
00:10:43,542 --> 00:10:45,333
الأخضر يعني سكافين.

161
00:10:45,708 --> 00:10:48,083
اعتقدت أن المطارق طردتهم.

162
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
حسنا، هذا هو الشيء المتعلق بالفئران،

163
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
يعودون دائمًا.

164
00:10:54,042 --> 00:10:55,292
ما الذي يدفع شخص ما،

165
00:10:55,292 --> 00:10:59,000
حتى حثالة مثل رينزور،
لتجارة البشر إلى skaven؟

166
00:10:59,375 --> 00:11:00,750
ولماذا الأمير؟

167
00:11:01,750 --> 00:11:03,417
هناك ضحايا أسهل.

168
00:11:03,417 --> 00:11:05,167
لماذا يريدونهم على أي حال؟

169
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
لا شيء جيد.

170
00:11:09,917 --> 00:11:13,167
[صراخ بعيد]

171
00:11:20,042 --> 00:11:21,292
غطوا أفواهكم.

172
00:11:22,375 --> 00:11:27,417
[صراخ]

173
00:11:34,292 --> 00:11:35,750
فيرمينتايد!

174
00:11:48,292 --> 00:11:49,667
[الثرثرة]

175
00:11:51,250 --> 00:11:52,583
[صراخ]

176
00:11:54,625 --> 00:11:56,292
- ماذا الآن؟
- هناك!

177
00:11:57,792 --> 00:11:59,167
[الرقم] سيجمار يكون معنا.

178
00:12:01,958 --> 00:12:03,542
[موسيقى الأكشن الدرامية]

179
00:12:05,417 --> 00:12:06,792
[الشخير]

180
00:12:08,875 --> 00:12:10,417
[الهمهمات، الآهات]

181
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[يصيح]

182
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
[آهات]

183
00:12:22,833 --> 00:12:24,625
[الهمهمات]

184
00:12:29,542 --> 00:12:31,583
انها عالية جدا.

185
00:12:31,583 --> 00:12:33,125
أطلق النار على الترباس اللعين!

186
00:12:36,667 --> 00:12:38,125
[زمجرة]

187
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
تسلق!

188
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
[موسيقى درامية متوترة]

189
00:13:01,292 --> 00:13:02,583
مهلا!

190
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
هاه؟

191
00:13:06,000 --> 00:13:08,042
[زمجرة سكافين]

192
00:13:12,833 --> 00:13:14,833
[اجهاد]

193
00:13:18,375 --> 00:13:20,500
[يلهث]

194
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
[تنهدات]

195
00:13:24,250 --> 00:13:25,542
[الزفير بقوة]

196
00:13:25,542 --> 00:13:29,083
[يلهث]

197
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
[تنهدات]

198
00:13:34,250 --> 00:13:36,583
لقد ضحى هؤلاء الجنود بحياتهم يا تول.

199
00:13:37,500 --> 00:13:39,208
وكان من الأفضل أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

200
00:13:40,042 --> 00:13:41,333
[ليسا] أنا أوافق.

201
00:13:41,333 --> 00:13:44,417
المحفظة الموعودة
يبحث قليلا من الضوء.

202
00:13:45,417 --> 00:13:46,500
[تنهدات]

203
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
كل شيء له ثمن معك يا ليسا.

204
00:13:49,500 --> 00:13:52,125
[يسخر] يقول المرتزق.

205
00:13:52,125 --> 00:13:53,333
[الرقم] كفى!

206
00:13:53,333 --> 00:13:54,750
أنا أفكر.

207
00:13:56,292 --> 00:13:58,458
لكي يتصرف سكافن هكذا...

208
00:14:00,167 --> 00:14:01,583
لم يأتوا من أجلنا.

209
00:14:03,250 --> 00:14:06,125
كانوا خائفين. مرعوب.

210
00:14:06,125 --> 00:14:08,917
- نصل إلى هذه النقطة.
- لقد كنت مخطئا.

211
00:14:10,042 --> 00:14:14,417
قال "الناس".
قال رينزور "الناس" وليس "الأشياء".

212
00:14:15,417 --> 00:14:18,458
ليس رجال الفئران. الناس.

213
00:14:19,042 --> 00:14:21,667
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا.

214
00:14:22,083 --> 00:14:25,583
المواطنون المفقودون
حقيقة عدم وجود جثث.

215
00:14:26,250 --> 00:14:29,000
كيف كان من الممكن أن أكون
أعمى جدا عن الحقيقة؟

216
00:14:29,750 --> 00:14:31,167
رسوم!

217
00:14:31,167 --> 00:14:35,625
لقد قلت ذلك.
قلت ذلك هناك على الجسر،

218
00:14:35,625 --> 00:14:37,083
ولم أستمع!

219
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
خاتم رينزور.

220
00:14:39,833 --> 00:14:41,417
سحر الدم .

221
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
أعرف ما حصل للورد هوكينفار.

222
00:14:45,708 --> 00:14:47,292
انها ليست سكافين.

223
00:14:48,083 --> 00:14:49,583
إنه أسوأ بكثير.

224
00:14:52,458 --> 00:14:55,583
[موسيقى متوترة]

225
00:15:18,042 --> 00:15:22,042
أضواء الروح. مصاصو الدماء اللعينة سيجمار.

226
00:15:22,417 --> 00:15:23,875
[قعقعة]

227
00:15:23,875 --> 00:15:27,208
[أزيز]

228
00:15:27,208 --> 00:15:28,542
أم...

229
00:15:28,542 --> 00:15:31,042
أنا أكثر قلقا بشأن هؤلاء...

230
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

231
00:15:37,250 --> 00:15:40,333
لاختيار القفل. حصلت على حفظ
أيها الفتيات بطريقة أو بأخرى.

232
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
[زمجرة]

233
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
ليسا!

234
00:15:59,667 --> 00:16:00,833
[لهاث]

235
00:16:04,083 --> 00:16:05,750
[الهمهمات]

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
[لهاث]

237
00:16:11,833 --> 00:16:13,500
اذهب وانقذ صديقك!

238
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
أنا على وشك الوصول.

239
00:16:16,042 --> 00:16:18,417
أنا بخير. ادخل من الباب.

240
00:16:18,417 --> 00:16:19,542
[يصيح]

241
00:16:21,042 --> 00:16:22,167
[آهات]

242
00:16:22,167 --> 00:16:23,917
أرماند، اذهب!

243
00:16:27,250 --> 00:16:31,542
[موسيقى درامية متوترة]

244
00:16:42,500 --> 00:16:43,542
هيا...

245
00:16:48,167 --> 00:16:50,667
كيل... ريا... سو... شيش.

246
00:16:51,542 --> 00:16:53,000
[تنهد بصوت عال]

247
00:16:56,000 --> 00:16:57,167
[زفير بصوت عال]

248
00:17:00,292 --> 00:17:02,208
ريا، المزلاج لن يتحرك.

249
00:17:02,625 --> 00:17:04,500
افتحه من فضلك.

250
00:17:04,500 --> 00:17:08,417
أنت تتعثر دائما
خطافك تحت الضغط، ليسا.

251
00:17:08,417 --> 00:17:10,417
[زمجرة]

252
00:17:12,375 --> 00:17:13,833
[لهاث]

253
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
[صلصلة]

254
00:17:18,750 --> 00:17:21,750
ذكرني أن تظهر لك
كيفية القيام بذلك في وقت ما.

255
00:17:21,750 --> 00:17:23,500
[صراخ]

256
00:17:23,500 --> 00:17:25,667
[ليسا] كدت أن أحصل عليه، أنا في عجلة من أمري.

257
00:17:27,208 --> 00:17:28,292
تعال!

258
00:17:31,208 --> 00:17:33,542
[موسيقى درامية متوترة]

259
00:17:43,833 --> 00:17:45,250
[تنهد كاليس]

260
00:17:50,167 --> 00:17:51,708
[الجلط البعيد]

261
00:18:05,167 --> 00:18:07,542
[تقطر السائل]

262
00:18:16,250 --> 00:18:17,917
[موسيقى متوترة]

263
00:18:21,792 --> 00:18:27,125
[موسيقى مشوقة]

264
00:18:37,583 --> 00:18:40,375
[أزيز]

265
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
[يلهث]

266
00:18:45,208 --> 00:18:46,333
الآلهة...

267
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
حصيلة. إنه هو!

268
00:18:51,250 --> 00:18:52,292
هل تأذيت؟

269
00:18:54,333 --> 00:18:56,167
[يلهث]

270
00:18:57,292 --> 00:18:59,542
[زمجرة]

271
00:18:59,542 --> 00:19:00,667
أرماند؟

272
00:19:03,333 --> 00:19:05,417
[هدير]

273
00:19:08,417 --> 00:19:10,625
[صراخ مصاصي الدماء]

274
00:19:30,583 --> 00:19:33,125
- [هدير]
- [اجهاد]

275
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
ارفعوا أيديكم اللعينة عنه.

276
00:19:54,583 --> 00:19:56,583
[يلهث]

277
00:19:58,583 --> 00:20:04,333
[صراخ]

278
00:20:06,042 --> 00:20:07,208
[لهاث]

279
00:20:07,208 --> 00:20:08,375
لقد ذهبت ليسا.

280
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
- [جلجل بصوت عال]
- [لهاث]

281
00:20:13,667 --> 00:20:15,958
[زمجرة]

282
00:20:15,958 --> 00:20:17,333
[لهاث]

283
00:20:21,708 --> 00:20:24,750
[موسيقى درامية متوترة]

284
00:20:28,417 --> 00:20:29,667
خذ نفسا عميقا.

285
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
[زمجرة]

286
00:20:37,250 --> 00:20:39,083
[رذاذ الماء]

287
00:20:48,125 --> 00:20:49,750
[السعال]

288
00:20:55,000 --> 00:20:57,417
الآلهة! كل شيء من أجل لا شيء.

289
00:20:58,333 --> 00:21:00,167
نحن بحاجة إلى أن نأخذ هذا إلى الأمر.

290
00:21:00,667 --> 00:21:03,583
- علينا أن...
- لا شيء كان بإمكانك فعله يا أرماند.

291
00:21:04,667 --> 00:21:06,625
لقد كان ميتاً حتى قبل أن نصل إلى هناك.

292
00:21:08,208 --> 00:21:09,542
كانوا جميعا.

293
00:21:10,458 --> 00:21:13,292
لقد أحبطنا خططهم الفورية على أي حال.

294
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
أنا آسف بشأن ليسا، صديقتي القديمة.

295
00:21:19,583 --> 00:21:21,708
ركضت مرة أخرى.

296
00:21:23,250 --> 00:21:24,417
لقد وجدت لنا طريقة للخروج.

297
00:21:25,458 --> 00:21:26,792
أنقذت حياتك.

298
00:21:27,625 --> 00:21:30,750
- أعلم، على الرغم من أنني كنت أتمنى...
- كما فعلت أنا.

299
00:21:33,583 --> 00:21:35,625
لقد كنت أغرق، أليس كذلك؟

300
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
في تلك الحانة، إلى الوحل مرة أخرى؟

301
00:21:40,250 --> 00:21:41,417
لقد أخرجتني.

302
00:21:41,750 --> 00:21:44,500
رقم لن أقول ذلك.

303
00:21:45,750 --> 00:21:48,583
لقد غرقت بالفعل، ولم تغرق.

304
00:21:48,583 --> 00:21:50,125
[ضحكة مكتومة]

305
00:21:50,125 --> 00:21:51,250
أنا أكرهك.

306
00:21:51,750 --> 00:21:53,333
[ضحكة مكتومة]

307
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
دعنا نذهب.

308
00:21:59,708 --> 00:22:02,333
[أحاديث المستفيدين]

309
00:22:03,417 --> 00:22:05,042
[صرير الباب مفتوحا]

310
00:22:10,750 --> 00:22:13,292
[فاليوس]
قال صديقك أنني سأجدك هنا.

311
00:22:15,583 --> 00:22:17,000
بالطبع فعلت.

312
00:22:17,583 --> 00:22:19,917
من الوحل وقذارة العوالم،

313
00:22:19,917 --> 00:22:23,625
يجب أن يجد الضوء
المستحق والمفقود على حد سواء.

314
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
حتى في مكان مثل هذا.

315
00:22:27,250 --> 00:22:29,542
[تول] ماذا تفعل هنا، فاليوس؟

316
00:22:30,250 --> 00:22:33,583
العش الذي وجدته،
لقد كانت البداية فقط.

317
00:22:38,417 --> 00:22:39,792
- تعال.
- لا.

318
00:22:39,792 --> 00:22:41,458
أنهي مشروبك.

319
00:22:42,042 --> 00:22:44,542
لا، تول. أنا لن أذهب.

320
00:22:46,167 --> 00:22:48,167
رسوم؟ عليك اللعنة!

321
00:22:52,292 --> 00:22:53,750
أنا آخذ هذا للطريق.

322
00:22:57,625 --> 00:23:04,292
[موسيقى درامية سريعة الإيقاع]